鹿島化学金属株式会社さまのドイツ語サイト運営を、日本人とドイツ人のハーフの方と一緒にお手伝いをしています。
工業用製品のヨーロッパ向けの販売を考える場合、やはり中心となるのはドイツです。ドイツでは、ハノーバーメッセ (ハノーファー・メッセ、ハノーバー・フェア、ドイツ語: Hannover Messe, 英語: Hanover Fair）という世界最大の産業見本市などが開催されています。
ドイツ語ホームページは日本語ホームページを元に、翻訳会社にドイツ語翻訳を依頼して制作しましたが、やはり日本語を元にしたドイツ語訳になってしまっている部分があったようで、それを本来のホームページにふさわしい形に変更しています。 また、自社ホームページだけではなく、世界的な製造業のポータルサイトにも登録し、効果的な告知を模索しているところです。